Auf einen Blick
- Gründung
- 1992
- Mitarbeiter
- über 30 (Eigenangabe)
- Standort
- Karlsruhe (Sitz und Lager)
- Lager und Fuhrpark
- rund 2.000 m² Lagerfläche, über 25 Fahrzeuge (Eigenangabe)
- Dolmetschtechnik
- bis zu 1.000 Empfänger, Flüsteranlagen für 10 bis 50 Zuhörende
- Mitgliedschaft
- av.netzwerk e.V.
- Ausbildung
- Veranstaltungstechnik, bis zu zwei Auszubildende
- Für wen
- Unternehmen, Eventagenturen, Kongress- und Tagungsveranstalter, Betreiber von Veranstaltungsstätten
Mehrsprachige Konferenzen, Tagungen und Hauptversammlungen sind ein Schwerpunkt der AV DATA GmbH aus Karlsruhe, die Dolmetsch- und Personenführungsanlagen in ganz Deutschland und in angrenzenden Nachbarländern vermietet. Bei der Simultanverdolmetschung sitzen die Dolmetscher in Kabinen mit Zentrale, Doppelpulten und Sprechgarnituren. Das Originalsignal kommt aus der Beschallung, ein Sender an der Kabine überträgt die übersetzten Kanäle an Empfänger mit Kopfhörer, von denen nach eigenen Angaben bis zu 1.000 Stück verfügbar sind. Für kleinere, kurze Runden und Gruppen, die den Ort wechseln, gibt es Flüsteranlagen: Der Dolmetscher spricht leise in ein Funkmikrofon, die Zuhörenden folgen über Funkkopfhörer. Auf Wunsch sucht das Unternehmen passende Simultan- oder Konferenzdolmetscher aus einer eigenen Datenbank aus.
Die Dolmetschtechnik ist Teil eines Mietservice, zu dem auch Ton-, Video-, Projektions-, Licht- und Präsentationstechnik gehören. Dieser Mietservice kommt bei Tagungen, Kick-off-Meetings, Produktpräsentationen, Firmenfesten und Hauptversammlungen zum Einsatz, bei Konzerten mit bis zu 5.000 Zuhörenden sowie bei hybriden und digitalen Veranstaltungen, die live ins Internet übertragen werden; dafür gibt es auch ein mobiles Videostudio. AV DATA arbeitet für Eventagenturen ebenso wie direkt für Unternehmen. Ein zweites Standbein bilden Festinstallationen von Medientechnik in Veranstaltungs- und Hörsälen, Konferenz- und Seminarräumen, dazu kommen Beratung, Betreiberkonzepte und Wartungsverträge.
Gegründet wurde das inhabergeführte Unternehmen 1992. Nach eigenen Angaben arbeiten mehr als 30 fest angestellte Beschäftigte am Sitz in Karlsruhe, wo rund 2.000 Quadratmeter Lager- und 450 Quadratmeter Bürofläche zur Verfügung stehen; der Fuhrpark umfasst über 25 Fahrzeuge bis zum Lkw-Gespann mit 18 Tonnen. Die Firma bildet Nachwuchs in der Veranstaltungstechnik aus, regelmäßig bis zu zwei Auszubildende gleichzeitig. Im av.netzwerk e.V., einem herstellerunabhängigen Verbund von Medientechnikfirmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz, ist AV DATA für Südwestdeutschland und das Elsass zuständig und kann bei größeren Projekten auf Personal und Geräte der Partner zurückgreifen.
Leistungen im Überblick
| Angebot | Leistung | Beschreibung |
|---|---|---|
| Simultandolmetschanlagen | Konferenz- und Dolmetschtechnik | Dolmetscherkabinen mit Zentrale, Doppelpulten und Sprechgarnituren, Sender und Mehrkanal-Empfänger; bis zu 1.000 Empfänger verfügbar. |
| Flüster- und Führungsanlagen | Konferenz- und Dolmetschtechnik | Funkmikrofon als Handsender oder Headset und Empfänger mit Kopfhörer, Sets für 10 bis 50 Zuhörende. |
| Vermittlung von Dolmetschern | Konferenz- und Dolmetschtechnik | Auswahl passender Simultan- oder Konferenzdolmetscher aus einer eigenen Datenbank, bevorzugt mit kurzer Anreise. |
| Hauptversammlungen | Konferenz- und Dolmetschtechnik | Audiovisuelle Ausstattung für Haupt- und Mitgliederversammlungen, auf Wunsch mit Reservegeräten. |
| Beschallung | Ton- und Beschallungstechnik | Tontechnik vom Rednerpult bis zum Konzert, ausgelegt für Auftritte mit bis zu 5.000 Zuhörenden. |
| Video, Projektion und Licht | Video-, LED- und Projektionstechnik | Projektions-, Video-, Präsentations- und Lichttechnik zur Miete für Tagungen, Kick-offs, Produktpräsentationen und Firmenfeste. |
| Hybride und digitale Events | Streaming und Broadcast | Übertragung von Präsenzveranstaltungen ins Internet, dazu ein mobiles Videostudio. |
| Festinstallationen und Beratung | Fachplanung Veranstaltungs- und Medientechnik | Planung, Einbau und Wartung von Medientechnik in Veranstaltungs- und Hörsälen, Konferenz- und Seminarräumen, inklusive Betreiberkonzepten. |
Angaben der Firma auf ihrer Website und aus weiteren öffentlichen Quellen, abgerufen am 16. Oktober 2026, geprüft am 21. Oktober 2026. Zahlen mit dem Zusatz „Eigenangabe“ stammen allein von der Firma. Alle Angaben ohne Gewähr.
Häufige Fragen
Lässt sich die Dolmetschtechnik auch ohne Personal mieten?
Ja. Die Mietgeräte werden ab dem Lager in Karlsruhe berechnet, Versand und Versicherungen sind nicht enthalten. Lieferung und Abholung durch den eigenen Fahrdienst, Auf- und Abbau, technische Betreuung und Bedienpersonal kommen als eigene Posten hinzu; Reservegeräte lassen sich zusätzlich buchen.
Wie lange laufen die Empfänger einer Flüsteranlage?
Ohne Ladegerät reicht der Akku nach eigenen Angaben 16 Stunden; ein Ladegerät kann mitgemietet werden. Das Sendermikrofon gibt es als Handsender oder Headset, die Sets sind für 10 bis 50 Zuhörende zusammengestellt.
Was kann zu einer Simultandolmetschanlage dazugebucht werden?
Optional liefert AV DATA die Beschallung, über die der Ton der Vortragenden übertragen wird, sowie die komplette Bühnenausstattung mit Rednerpult, Audio- und Videoübertragung.
Betreut AV DATA fest installierte Medientechnik auch im Störungsfall?
Ja. Fehleranalyse, Wartung, Vor-Ort-Einsätze und Ersatzteilservice der ersten und zweiten Service-Ebene übernimmt das Team in Karlsruhe selbst. Bei komplexeren Fällen koordiniert es Fachleute aus dem av.netzwerk und von den Herstellern. Das Einsatzgebiet reicht entlang der A5 bis Basel sowie nach Rheinland-Pfalz und ins Saarland.